1
00:00:07,180 --> 00:00:08,230
Un.

2
00:00:37,450 --> 00:00:43,849
Un autre X -MAS est venu et parti. Et à
Tout le monde que je n'ai pas tué, saison

3
00:00:43,850 --> 00:00:46,870
et tenir toujours l'année prochaine.

4
00:00:47,230 --> 00:00:48,890
Ho! Ho!

5
00:00:49,470 --> 00:00:50,520
Ho!

6
00:00:58,910 --> 00:01:03,970
Dans l'ensemble, c'était un assez bon X -MAS.
Nous n'avons perdu qu'un seul membre d'équipage.

7
00:01:04,590 --> 00:01:05,640
Pauvre Charlie.

8
00:01:05,670 --> 00:01:07,550
C'était son premier jour de travail.

9
00:01:07,790 --> 00:01:09,870
Et il était à une semaine de la retraite.

10
00:01:16,670 --> 00:01:19,830
Je pense aux menthes, mais je suis
Douleur de dégustation.

11
00:01:23,470 --> 00:01:25,990
Mmm, maintenant je goûte à la réflexion.

12
00:01:26,510 --> 00:01:30,489
Les gens, nous avons atteint cette semaine maladroite
entre X -Mas et le Nouvel An quand

13
00:01:30,490 --> 00:01:33,330
il n'y a pas de travail à faire et peu
amusant à avoir.

14
00:01:33,690 --> 00:01:35,990
Par conséquent, vous êtes tous en congé non rémunéré.

15
00:01:36,450 --> 00:01:37,500
Alors partez.

16
00:01:38,190 --> 00:01:42,049
Je vais rendre visite à mes parents pour le
semaine. Ce serait vraiment bien si tu

17
00:01:42,050 --> 00:01:42,729
avec moi.

18
00:01:42,730 --> 00:01:43,780
Oh, désolé.

19
00:01:44,210 --> 00:01:45,260
Je ne peux pas y aller.

20
00:01:45,270 --> 00:01:49,060
Vraiment? Tu as quelque chose de mieux à faire
que de rendre visite aux personnes âgées dans l'égout?

21
00:01:49,490 --> 00:01:52,330
Bender m'a invité à rendre visite à ses parents.

22
00:01:52,830 --> 00:01:54,770
Je comprends. C'est bien.

23
00:01:55,050 --> 00:01:57,850
Dites bonjour aux parents non existants de Bender
pour moi.

24
00:01:57,851 --> 00:01:58,789
Je vais.

25
00:01:58,790 --> 00:02:01,750
Oh, pouvez-vous au moins arroser ma plante
Pendant que je suis parti?

26
00:02:02,160 --> 00:02:03,840
Eh bien, bien sûr. Je ne vais nulle part.

27
00:02:03,960 --> 00:02:07,140
Une seule fois. Tu sais combien de fois une fois
est, non?

28
00:02:07,400 --> 00:02:08,450
Moins de deux fois.

29
00:02:08,520 --> 00:02:09,570
Plus d'une fois.

30
00:02:13,020 --> 00:02:14,220
À voir.

31
00:02:18,040 --> 00:02:19,580
Maintenant, doit être hors des batteries.

32
00:02:19,880 --> 00:02:20,930
Entourez, les gens.

33
00:02:21,420 --> 00:02:26,199
Je ne sais pas ce qui se passe, mais j'aime
encerclant. Le Nouvel An arrive, et

34
00:02:26,200 --> 00:02:29,600
C'est l'anniversaire du jour où je
Met Leela pour la première fois.

35
00:02:29,840 --> 00:02:31,960
Aw. De quel anniversaire s'agit-il?

36
00:02:32,220 --> 00:02:36,920
Je ne suis vraiment pas sûr, mais je pense qu'un grand
un. Peut-être 10 ou 45.

37
00:02:37,200 --> 00:02:41,940
Qui sait? C'est impossible à dire avec
Tout le temps des boucles que nous avons vécues.

38
00:02:42,260 --> 00:02:45,980
Eh bien, quel que soit celui-ci, je veux
lui organiser une fête surprise géante.

39
00:02:46,300 --> 00:02:50,140
Attends une minute. Toi et moi avons rencontré la même chose
jour. Où est ma fête?

40
00:02:50,380 --> 00:02:54,560
Écoutez, Bender. C'est la belle journée
Nous avons rencontré et tenté de se suicider.

41
00:02:56,700 --> 00:02:58,420
Je refuse d'aider.

42
00:02:58,680 --> 00:02:59,730
Au revoir.

43
00:03:01,520 --> 00:03:05,300
La première chose dont j'ai besoin, c'est de ne pas
des feux d'artifice nécessairement légaux.

44
00:03:06,420 --> 00:03:07,740
Scruffy connaît le prix.

45
00:03:08,040 --> 00:03:09,090
Euh -huh.

46
00:03:09,300 --> 00:03:10,960
Juste de l'autre côté de la frontière.

47
00:03:31,600 --> 00:03:33,500
Bender, vous avez décidé d'aider?

48
00:03:33,760 --> 00:03:37,440
Non, je viens de manquer de quelques choses et
a dû courir sur le marché.

49
00:03:37,800 --> 00:03:39,980
Comment puis-je vous pervertir?

50
00:03:40,800 --> 00:03:47,480
Ouais, nous en aimerions, tu sais, sale
Porno. Ah, oui,

51
00:03:47,840 --> 00:03:50,600
Je pense que j'ai ce que vous cherchez.

52
00:03:51,040 --> 00:03:53,120
Je pensais que nous étions ici pour des feux d'artifice.

53
00:03:53,580 --> 00:03:54,630
Shh, pas si fort.

54
00:03:54,680 --> 00:03:57,480
Droit de cette façon pour votre porno, monsieur.

55
00:03:58,830 --> 00:04:03,110
J'ai toutes sortes de feux d'artifice, sauf
le genre juridique.

56
00:04:03,490 --> 00:04:07,290
Je recherche ceux qui expliquent
Leela dans d'énormes explosions.

57
00:04:07,650 --> 00:04:08,700
Quelle langue?

58
00:04:08,790 --> 00:04:12,610
Euh, j'oublie comment ça s'appelle. Le
langue que ma bouche sait.

59
00:04:13,150 --> 00:04:15,550
Très bien, quelques-uns de ceux-ci, l'un des
ceux.

60
00:04:16,610 --> 00:04:19,390
Je cherche aussi un laser géant
globe oculaire.

61
00:04:19,730 --> 00:04:21,630
Un laser géant quel genre de balle?

62
00:04:21,890 --> 00:04:25,110
Yeux. Oh, oui, oui, nous les avons aussi.

63
00:04:28,910 --> 00:04:32,110
Toute chance que je puisse emprunter un tube cryogénique
pour mon anniversaire?

64
00:04:32,370 --> 00:04:36,550
Je veux venir danser sur un
Quand j'ai rencontré Leela pour la première fois. Pas un problème.

65
00:04:36,770 --> 00:04:37,820
Terry!

66
00:04:42,610 --> 00:04:44,970
Personne n'avait besoin de Rory Giuliani de toute façon.

67
00:04:52,010 --> 00:04:57,870
Le Père Noël a passé de si merveilleux cadeaux
cette année. Ces oreilles sont charmantes.

68
00:04:58,351 --> 00:05:00,379
Où est Fry?

69
00:05:00,380 --> 00:05:04,980
Je lui ai eu une belle pantoufle. Il ne pouvait pas
Faites-le. Il avait des choses avec Faker.

70
00:05:05,900 --> 00:05:08,720
Je vais couper plus de tuyaux en PVC pour
le feu.

71
00:05:14,880 --> 00:05:15,930
Ici.

72
00:05:16,060 --> 00:05:17,110
Fry, tu es venu.

73
00:05:17,460 --> 00:05:18,980
Et d'une manière si étrange.

74
00:05:18,981 --> 00:05:23,279
Ne dis pas à Leela, mais je lui jette un
Party anniversaire surprise. J'espère que vous

75
00:05:23,280 --> 00:05:24,159
peut tous le faire.

76
00:05:24,160 --> 00:05:25,210
Merci.

77
00:05:25,260 --> 00:05:26,310
Ils sont nouveaux.

78
00:05:33,800 --> 00:05:35,980
Qui veut que le toast est à doux?

79
00:05:44,820 --> 00:05:49,100
Voici. Celui-ci est sur moi. J'aime
pour aider les jeunes amoureux.

80
00:05:53,980 --> 00:05:56,960
Elle vient. Je l'entends distinctif
pas lourds.

81
00:05:57,560 --> 00:05:59,120
Tout le monde dans vos cachettes.

82
00:06:04,940 --> 00:06:05,990
Ici.

83
00:06:11,780 --> 00:06:17,240
Oh non. Ma plante est morte.

84
00:06:18,020 --> 00:06:22,179
S'il ne pouvait pas venir à mon stupide
Maison stupide des parents, il aurait pu

85
00:06:22,180 --> 00:06:23,700
arrosé ma stupide plante.

86
00:06:24,160 --> 00:06:27,540
Bienvenue dans le monde de demain.

87
00:06:28,320 --> 00:06:29,370
Oh,

88
00:06:30,920 --> 00:06:32,940
Leela. Don't oh -leela moi.

89
00:06:33,400 --> 00:06:34,900
Vous ne pouviez pas l'arroser une fois.

90
00:06:35,100 --> 00:06:37,740
Quoi? Oh, c'est vrai. La plante.

91
00:06:38,120 --> 00:06:40,240
Mesdames et messieurs, Kenny G.

92
00:06:41,680 --> 00:06:46,280
Cette sérénade de saxophone va à un
femme très spéciale.

93
00:06:46,640 --> 00:06:49,350
Je n'ai pas donné de nom, mais je vais
Supposons que c'est vous.

94
00:06:52,560 --> 00:06:56,280
Peut-être que vous ne l'avez tué qu'un peu.
J'essaierai de le relancer avec de l'eau.

95
00:06:57,720 --> 00:07:00,060
Hé! Oh, mon G-Water.

96
00:07:00,380 --> 00:07:01,880
Ici, vous avez du gin.

97
00:07:02,140 --> 00:07:03,830
Merci. Je l'appelle G -Water.

98
00:07:04,770 --> 00:07:10,930
Dix, neuf, huit. Je suis vraiment désolé je
oublié de l'arroser. Mais j'ai fait d'autres

99
00:07:11,170 --> 00:07:12,220
Regarder.

100
00:07:12,850 --> 00:07:15,390
Je veux dire, les feuilles sont sèches comme la mort.

101
00:07:20,130 --> 00:07:24,870
À qui est l'anniversaire? Non, c'est notre
anniversaire.

102
00:07:28,090 --> 00:07:29,140
Leela.

103
00:07:31,630 --> 00:07:35,989
J'ai prévu toute cette énorme fête pour vous.
J'ai dépensé tout l'argent dans notre banque conjointe

104
00:07:35,990 --> 00:07:38,450
compte. Nous n'avons pas de banque conjointe
compte.

105
00:07:38,790 --> 00:07:39,840
Pas plus.

106
00:07:39,890 --> 00:07:44,450
Je n'ai pas besoin de grands écrans. J'ai besoin de
Sachez que je peux compter sur vous.

107
00:07:44,810 --> 00:07:46,930
Regardez, ne nous battons pas devant Kenny
G.

108
00:07:47,170 --> 00:07:49,510
La plante est-elle vraiment si grave?

109
00:07:49,730 --> 00:07:53,530
Ne comprenez-vous pas que cette plante est
Une métaphore de notre relation?

110
00:07:54,030 --> 00:07:59,430
Tu sais que non. J'ai besoin de temps pour
Pensez à notre avenir. S'il y en a un.

111
00:07:59,920 --> 00:08:02,210
Je reviens pour rester avec mon stupide
parents.

112
00:08:02,860 --> 00:08:04,300
Je te verrai là-bas, chérie.

113
00:08:12,520 --> 00:08:13,570
Surprendre!

114
00:08:21,700 --> 00:08:27,480
Je ne peux pas croire à quel point ça s'est passé. je
signifie, est-ce ma faute si la plante est morte?

115
00:08:27,800 --> 00:08:31,620
Oui. Je l'aime tellement, et elle n'est jamais
va me pardonner.

116
00:08:31,840 --> 00:08:34,059
Oh, bien sûr, elle le pourrait.

117
00:08:34,580 --> 00:08:36,120
Leela? Bonjour, Philippe.

118
00:08:36,360 --> 00:08:38,419
Oh, Snap, elle vous a philipré.

119
00:08:38,659 --> 00:08:39,709
C'est froid.

120
00:08:40,299 --> 00:08:41,480
Bonne nouvelle, tout le monde.

121
00:08:42,000 --> 00:08:45,160
Hé, tu ne peux pas faire ça. C'est mon seul
chose.

122
00:08:45,660 --> 00:08:48,920
Aujourd'hui, nous livrerons ce goujon
Boogaloo à Mars.

123
00:08:53,360 --> 00:08:54,960
Je vais le conduire au navire.

124
00:08:55,800 --> 00:08:58,560
Naturellement, je préfère que Fry ne continuait pas
Cette mission.

125
00:08:58,780 --> 00:09:02,860
Pourquoi? Eh bien, le Bugalo pourrait se mettre en colère
Quand il voit votre veste rouge.

126
00:09:03,100 --> 00:09:04,150
Alors je vais l'enlever.

127
00:09:04,360 --> 00:09:07,490
Je ne veux pas que vous deveniez froid. Je vais
Prenez simplement Zoidberg à la place.

128
00:09:07,600 --> 00:09:09,080
Mais tout son corps est rouge.

129
00:09:09,320 --> 00:09:11,660
Non, je suis un saumon profond et riche.

130
00:09:13,780 --> 00:09:15,620
Allez, les garçons. Suivez la carotte.

131
00:09:27,470 --> 00:09:32,589
Je ne sais pas quoi faire. Je toujours
pensait que Leela et moi étions des âmes sœurs. Mais

132
00:09:32,590 --> 00:09:34,410
Ce n'était pas censé l'être.

133
00:09:34,650 --> 00:09:37,230
Tu sais, lundi, il y a un moyen de tester si
C'est vrai.

134
00:09:37,630 --> 00:09:40,450
Hush, Hermès. Ne parlez jamais de cela. Parler
de quoi?

135
00:09:40,670 --> 00:09:42,650
Oh, c'est une histoire fascinante.

136
00:09:43,210 --> 00:09:48,749
Vous voyez, il y a mille ans, AI
-Les applications de rencontres puissantes devenaient de plus

137
00:09:48,750 --> 00:09:49,800
plus puissant.

138
00:09:49,960 --> 00:09:55,699
Avec accès aux publications sur les réseaux sociaux, ADN
bases de données, photos génitales, etc., ils

139
00:09:55,700 --> 00:10:01,819
est devenu trop bon, capable d'identifier un
La personne est un match parfait parmi

140
00:10:01,820 --> 00:10:03,240
habitants de la Terre.

141
00:10:03,800 --> 00:10:05,000
Quel est le problème avec ça?

142
00:10:05,220 --> 00:10:10,459
Tout, vous gémisez INBECILE!
Parce que naturellement, beaucoup de gens bientôt

143
00:10:10,460 --> 00:10:13,770
qu'ils s'étaient installés pour quelqu'un d'autre
que leur match parfait.

144
00:10:14,110 --> 00:10:19,109
Cela a conduit à une augmentation de 10 000% de
meurtres jaloux et fin au

145
00:10:19,110 --> 00:10:20,230
Famille à deux portes.

146
00:10:20,530 --> 00:10:25,109
Les applications d'âme ont été interdites, mais certains
Dites que la technologie existe toujours dans

147
00:10:25,110 --> 00:10:27,950
Reliques anciennes connues sous le nom de Magic Mirrors.

148
00:10:28,330 --> 00:10:34,569
Oui, certains disent ça, mais pas nous, parce que
C'est illégal de mentionner même. Aucune loi ne peut

149
00:10:34,570 --> 00:10:37,770
Gardez-moi de mon noble objectif. Au
Pornatorium!

150
00:10:39,610 --> 00:10:40,970
Cintreuse? Encore?

151
00:10:41,500 --> 00:10:43,580
Ouais, j'ai eu un coupon pour un nouveau
petite amie.

152
00:10:43,980 --> 00:10:45,420
Qu'est-il arrivé à l'ancien?

153
00:10:45,580 --> 00:10:47,300
Elle s'est enfuie avec la pompe à vélo.

154
00:10:48,920 --> 00:10:53,539
Alors, euh, avez-vous un de ces magie
miroirs personne ne parle que j'ai

155
00:10:53,540 --> 00:10:54,239
entendre parler?

156
00:10:54,240 --> 00:10:56,839
Tu n'as pas besoin de faire un clin d'œil si tu n'es pas
parlant en code.

157
00:10:56,840 --> 00:10:57,890
Gotcha.

158
00:10:58,360 --> 00:11:00,640
Revenez, bébé. Nous pouvons le résoudre.

159
00:11:04,420 --> 00:11:06,620
D'accord, où puis-je l'accrocher?

160
00:11:06,860 --> 00:11:08,540
Eh bien, vous n'en avez plus besoin.

161
00:11:14,160 --> 00:11:15,210
Qu'est-ce que USB?

162
00:11:15,640 --> 00:11:19,320
Je pense que c'était le nouveau nom après le
effondrement des États-Unis.

163
00:11:19,740 --> 00:11:21,080
J'ai ça, les gars.

164
00:11:21,300 --> 00:11:22,920
J'ai une prise de messagerie universelle.

165
00:11:23,200 --> 00:11:24,820
Vous ne savez jamais qui vous pourriez rencontrer.

166
00:11:28,280 --> 00:11:33,859
Tous chargés. Qui veut le tester?
Oh, je le ferai. Je sais que Kiff et moi sommes

167
00:11:33,860 --> 00:11:35,660
Les âmes sœurs, donc ça va être amusant.

168
00:11:35,740 --> 00:11:36,790
À droite, Kiffy?

169
00:11:39,079 --> 00:11:40,129
Ne t'inquiète pas.

170
00:11:46,391 --> 00:11:48,359
C'est moi.

171
00:11:48,360 --> 00:11:51,400
Oh, merci le grand sage-femme poreuse
Sack de peau.

172
00:11:51,660 --> 00:11:53,120
C'était toujours toi.

173
00:11:54,980 --> 00:11:56,600
Vous voulez essayer, Bender?

174
00:11:56,800 --> 00:11:58,820
J'ai eu une bonne chose ici.

175
00:11:59,860 --> 00:12:04,280
D'accord. D'accord. Je suis prêt à voir si
Leela est mon âme sœur.

176
00:12:04,700 --> 00:12:07,880
En fait, je ne suis pas prêt. J'ai changé mon
esprit. Trop tard. Se lever.

177
00:12:14,540 --> 00:12:16,960
C'est Leela. Je le savais.

178
00:12:18,940 --> 00:12:21,380
Mon amour, tout est pardonné.

179
00:12:21,780 --> 00:12:24,680
C'est grand de toi, mais je suis juste là pour
Obtenez mes affaires.

180
00:12:25,080 --> 00:12:26,320
Nous appartenons ensemble.

181
00:12:26,620 --> 00:12:27,670
N'y allez pas.

182
00:12:28,440 --> 00:12:31,420
Ouah. Il ne fait que la métaphoration.

183
00:12:32,391 --> 00:12:34,459
C'est bon.

184
00:12:34,460 --> 00:12:37,080
Elle sera de retour. Elle est mon âme sœur.

185
00:12:37,420 --> 00:12:39,340
Euh -huh. Dommage que vous ne soyez pas le sien.

186
00:12:46,890 --> 00:12:48,670
Quelqu'un d'autre veut essayer le miroir?

187
00:12:53,870 --> 00:12:56,470
Je me suis évanoui. Nous avons besoin de sels.

188
00:12:56,870 --> 00:12:58,450
Je vais lui donner une odeur de sel.

189
00:13:04,050 --> 00:13:05,690
C'est l'âme de l'âme de Leela?

190
00:13:05,930 --> 00:13:08,270
C'est la pire photo de moi que j'ai jamais
vu.

191
00:13:08,650 --> 00:13:13,350
Composez le déni, lun. Voyons qui
vous a éliminé au premier tour.

192
00:13:15,351 --> 00:13:17,299
Nom mal?

193
00:13:17,300 --> 00:13:18,350
Frire.

194
00:13:18,700 --> 00:13:20,120
Ce n'est pas moi, n'est-ce pas?

195
00:13:20,340 --> 00:13:21,800
Pas même proche.

196
00:13:22,160 --> 00:13:25,900
Qu'est-ce qui rend ce gars si génial, et quoi
Pourrait le rendre un peu moins génial?

197
00:13:26,140 --> 00:13:27,190
Oh, je sais.

198
00:13:27,400 --> 00:13:30,500
Étrangle. C'est la bonne chose à faire
Et la façon amusante de le faire.

199
00:13:30,800 --> 00:13:34,899
Hmm. La chose mature serait juste de
le frapper un peu, mais il pourrait être

200
00:13:34,900 --> 00:13:35,950
n'importe où.

201
00:13:37,300 --> 00:13:41,320
N'importe où dans un rayon de trois pieds de
ce point. Il est à Century Park.

202
00:13:41,580 --> 00:13:42,630
Le parc?

203
00:13:42,720 --> 00:13:45,130
C'est l'endroit idéal pour éliminer
le corps.

204
00:13:45,240 --> 00:13:49,660
Et, euh, tout autre corps que nous pourrions
se trouve avoir traîné. Droite,

205
00:13:49,820 --> 00:13:50,870
Droite?

206
00:14:01,420 --> 00:14:03,700
Dites vos prières, Stud Muffin.

207
00:14:03,940 --> 00:14:05,680
Je ne peux pas le croire.

208
00:14:05,980 --> 00:14:09,120
Mon petit alevins devient un meurtrier.

209
00:14:24,460 --> 00:14:27,180
Pauvre petit gars. Le Central Park Thorn.

210
00:14:32,240 --> 00:14:35,840
Hé! Pourquoi as-tu fait ça? Et pourquoi pas
ça faisait beaucoup mal?

211
00:14:36,100 --> 00:14:38,160
Vous restez loin de Leela. OMS?

212
00:14:38,380 --> 00:14:40,920
La plus belle femme du monde,
C'est qui.

213
00:14:41,220 --> 00:14:42,760
Vraiment? Dites-moi plus.

214
00:14:43,040 --> 00:14:47,100
Oh, je vais vous en dire plus. Elle n'est pas seulement
Belle, elle est intelligente et sexy.

215
00:14:47,101 --> 00:14:48,419
Est-elle célibataire?

216
00:14:48,420 --> 00:14:49,470
Ouais, récemment.

217
00:14:49,471 --> 00:14:51,099
Pouvez-vous me présenter à lui?

218
00:14:51,100 --> 00:14:53,360
Bien sûr, vous idiot. Elle est ma colocataire.

219
00:14:55,630 --> 00:14:58,590
Ca c'était quoi? Le papillon? Descendre. Étaient
en danger.

220
00:15:00,430 --> 00:15:02,150
Allez-vous me frapper?

221
00:15:02,450 --> 00:15:06,649
Shh. Je le ferai plus tard. D'accord, mais j'ai besoin
être au travail par trois. Que sommes-nous

222
00:15:06,650 --> 00:15:10,380
se cacher? Une espèce d'arbres invasive
C'est tuer des plantes indigènes.

223
00:15:10,590 --> 00:15:13,050
Plantes que j'ai juré de protéger de ma vie.

224
00:15:14,490 --> 00:15:17,010
Oh non. J'ai laissé mes tondeuses dans le hangar.

225
00:15:17,410 --> 00:15:19,770
Je n'aime pas la façon dont cet arbre est
marche.

226
00:15:19,970 --> 00:15:21,410
C'est le saule rampant.

227
00:15:26,570 --> 00:15:27,650
Prenez la tyrolienne.

228
00:15:41,470 --> 00:15:42,750
Il est temps de lâcher prise.

229
00:15:43,010 --> 00:15:44,210
Jamais. Elle est à moi.

230
00:15:49,330 --> 00:15:50,490
Dieu, elle va bien.

231
00:15:50,890 --> 00:15:55,690
Elle? Celui -yed Susan. Le dernier de
son espèce dans l'univers entier.

232
00:15:56,280 --> 00:15:58,810
Hmm, très gentil, mais comment savez-vous que c'est
pronoms?

233
00:15:59,200 --> 00:16:03,219
C'est une plante dioïque qui produit
Seulement des fleurs femelles, mais il n'y a pas

234
00:16:03,220 --> 00:16:04,880
À gauche, donc elle ne peut pas se reproduire.

235
00:16:05,620 --> 00:16:07,920
Désolé, je ne savais pas que tu voulais des enfants.

236
00:16:08,320 --> 00:16:13,139
Elle a été placée sous ma garde, et non
Même mon propre anniversaire pourrait me garder

237
00:16:13,140 --> 00:16:14,190
L'arroser.

238
00:16:15,060 --> 00:16:17,360
Ne vous inquiétez pas, elle prospère sur l'eau salée.

239
00:16:18,040 --> 00:16:19,090
Rapide,

240
00:16:20,840 --> 00:16:22,100
Nous devons nous armer!

241
00:16:33,100 --> 00:16:38,580
Leela adorerait ça. Le décor, le
Plantes vivantes, cette belle poutre en bois.

242
00:16:38,800 --> 00:16:41,200
De quoi fait-il? Bois? Quelle poutre?

243
00:16:41,880 --> 00:16:47,839
Je préfère mourir que de laisser ça
les espèces envahissantes empiètent sur le

244
00:16:47,840 --> 00:16:53,740
niche de mes plantes. Êtes-vous avec moi? Je suis
Je ne suis pas sûr que je préfère mourir, mais oui.

245
00:17:36,100 --> 00:17:41,339
Frère à la fin? Frère au ...
Eh bien, peut-être pas la fin, mais ...

246
00:17:41,340 --> 00:17:49,459
Bien

247
00:17:49,460 --> 00:17:53,520
tombe. Pas génial.

248
00:17:57,800 --> 00:17:59,160
Je suis fier de toi, fils.

249
00:17:59,380 --> 00:18:01,490
Je n'aurais pas pu le tuer mieux
moi-même.

250
00:18:01,680 --> 00:18:03,140
Non, il est juste blessé.

251
00:18:03,580 --> 00:18:06,470
Vraiment? Eh bien, il n'y a pas de loi contre
Mercy Bludgeoning.

252
00:18:06,580 --> 00:18:08,120
En fait, je pense qu'il y en a.

253
00:18:08,400 --> 00:18:09,980
Tu n'es pas mon fils!

254
00:18:13,300 --> 00:18:17,379
Ça va être une rétablissement difficile, mais toi
devrait être bien

255
00:18:17,380 --> 00:18:19,639
cet hôpital au lieu de me laisser
Traitez-vous.

256
00:18:19,640 --> 00:18:21,600
Je vous ai dit de laisser les graphiques seuls.

257
00:18:21,900 --> 00:18:25,280
Oh, je ne peux pas le croire. Ma plante est
mort.

258
00:18:25,820 --> 00:18:27,200
Ah, ma plante!

259
00:18:27,560 --> 00:18:28,720
Je suis désolé, branche.

260
00:18:29,040 --> 00:18:30,090
Vous avez fait de votre mieux.

261
00:18:30,400 --> 00:18:33,680
Elle a eu la chance d'avoir une telle sorte,
gars engagé dans sa vie.

262
00:18:34,520 --> 00:18:35,570
Merci, mon ami.

263
00:18:36,720 --> 00:18:38,340
L'appelez même?

264
00:18:38,760 --> 00:18:43,540
Même. Hé, Fry est mon ami. Si quelqu'un est
Je vais le frapper, ça va être moi.

265
00:18:44,120 --> 00:18:47,660
Fry, j'ai entendu dire que tu étais blessé. J'étais tellement
inquiet.

266
00:18:47,661 --> 00:18:48,799
Tu étais?

267
00:18:48,800 --> 00:18:51,000
Bien sûr. Êtes-vous d'accord?

268
00:18:51,400 --> 00:18:53,820
Je le serai, maintenant que vous êtes ici.

269
00:19:08,170 --> 00:19:09,220
Je t'aime le plus.

270
00:19:14,230 --> 00:19:15,290
Qui est ton ami?

271
00:19:15,550 --> 00:19:16,600
Je suis. Il?

272
00:19:16,810 --> 00:19:18,550
Eh bien, ce n'est personne.

273
00:19:19,430 --> 00:19:24,809
Ouais, un six pieds quatre avec personne avec vraiment
Bonne assurance maladie et yeux comme

274
00:19:24,810 --> 00:19:25,860
Pools limpid.

275
00:19:26,170 --> 00:19:28,170
Ils ne me semblent pas limpides.

276
00:19:28,450 --> 00:19:29,770
Je lis juste le tableau.

277
00:19:29,910 --> 00:19:31,550
Je pense que tu devrais partir maintenant.

278
00:19:31,850 --> 00:19:34,680
La branche est sur le point d'avoir un embarras
type de chirurgie.

279
00:19:34,850 --> 00:19:36,050
Est-ce une réduction du pénis?

280
00:19:36,510 --> 00:19:38,310
Je devine juste sur la base du graphique.

281
00:19:38,450 --> 00:19:39,500
Donnez-moi ça!

282
00:19:46,070 --> 00:19:48,330
J'ai peur que cette machine soit morte.

283
00:19:58,030 --> 00:19:59,670
Quoi? Frire?

284
00:19:59,970 --> 00:20:01,110
Il se réveille!

285
00:20:01,410 --> 00:20:02,510
Ce qui s'est passé?

286
00:20:02,790 --> 00:20:06,779
Eh bien ... j'ai une jupe vraiment mignonne sur
Vente, et vous avez été dans le coma pour un

287
00:20:06,780 --> 00:20:08,820
mois. C'est un plaid. Un mois?

288
00:20:09,120 --> 00:20:10,900
Leela m'a-t-il rendu visite?

289
00:20:11,160 --> 00:20:14,040
Oh, beaucoup de fois. Elle a apporté ces
fleurs.

290
00:20:14,620 --> 00:20:16,140
Eh bien, elle et Branch.

291
00:20:16,640 --> 00:20:21,080
Bifurquer? Euh -huh. Il les a choisis. Il
en sait vraiment beaucoup sur les plantes.

292
00:20:28,080 --> 00:20:31,520
Depuis la nuit, j'ai eu, comme,
des sentiments profonds pour vous.

293
00:20:31,900 --> 00:20:34,130
Et certaines des autres filles chaudes sur le
île.

294
00:20:34,440 --> 00:20:36,240
Il vous trompe, chasteté!

295
00:20:37,620 --> 00:20:40,100
Je peux aussi m'occuper d'une plante.

296
00:20:40,101 --> 00:20:42,479
Hé, Bender, où est ton spray vert
peinture?

297
00:20:42,480 --> 00:20:44,460
Ici. C'est presque vide.

298
00:20:47,560 --> 00:20:48,610
Voir?

299
00:20:50,600 --> 00:20:53,980
Alors, Leela vit avec Branch maintenant? Comment
Beaucoup d'enfants ont-ils?

300
00:20:54,240 --> 00:20:55,360
Oubliez Leela.

301
00:20:55,740 --> 00:20:58,210
La chasteté est sur le point de faire l'erreur de
sa vie.

302
00:21:01,919 --> 00:21:03,360
Ça me déchire à l'intérieur.

303
00:21:03,720 --> 00:21:07,180
Peut-être que je peux convaincre Branch que Leland
Et j'appartiens ensemble.

304
00:21:07,520 --> 00:21:09,240
Si je pouvais juste lui parler.

305
00:21:09,540 --> 00:21:13,359
L'étrangler, dites-vous? Je sais
d'une tombe inoccupée. C'est un peu

306
00:21:13,360 --> 00:21:14,920
Petit, mais je peux le plier en deux.

307
00:21:20,080 --> 00:21:21,940
Bri, tu es hors de ton coma?

308
00:21:22,360 --> 00:21:23,440
Je pense que oui.

309
00:21:23,720 --> 00:21:27,580
Écoutez, puis-je vous parler? Dans une minute.
Tout d'abord, je dois vous montrer quelque chose.

310
00:21:29,760 --> 00:21:31,990
Les arbres invasifs n'ont pas tué votre
fleur.

311
00:21:33,620 --> 00:21:35,080
Et ils sont de retour pour se venger.

312
00:21:35,600 --> 00:21:39,520
Non, ça va. Il s'avère que la rampe
Willow n'est pas invasif.

313
00:21:39,780 --> 00:21:42,540
C'est en fait le mâle de l'espèce.

314
00:21:43,220 --> 00:21:47,280
J'essayais si dur pour les séparer,
Mais c'était censé être.

315
00:21:48,960 --> 00:21:50,980
Ah, jeez. Obtenez une serre.

316
00:21:58,830 --> 00:22:02,870
Tout ce dont elle avait vraiment besoin était que je marche
à l'écart.

317
00:22:03,930 --> 00:22:07,210
Branche, tu es un homme bon. Et un bien
ami.

318
00:22:07,570 --> 00:22:09,630
C'est ça! Je reçois ma pelle!

319
00:22:20,410 --> 00:22:21,460
Oh,

320
00:22:23,490 --> 00:22:24,540
Vous êtes ici.

321
00:22:24,570 --> 00:22:27,070
Leela, cela peut sembler vieux.

322
00:22:27,420 --> 00:22:30,520
Mais je savais que tu avais raison pour moi de
Le premier moment où je t'ai vu.

323
00:22:30,820 --> 00:22:32,020
En fait, vous avez crié.

324
00:22:32,280 --> 00:22:33,780
D'accord, le moment suivant.

325
00:22:34,320 --> 00:22:36,180
Mais ce n'est pas ce qui me convient.

326
00:22:36,440 --> 00:22:37,490
Je t'aime.

327
00:22:37,740 --> 00:22:39,260
Et je veux que tu sois heureux.

328
00:22:39,500 --> 00:22:40,550
Je sais que.

329
00:22:41,020 --> 00:22:45,000
C'est pourquoi j'ai besoin de sortir de ton chemin
Et laissez-vous polliniser vous et vous ramifier. Bien,

330
00:22:45,080 --> 00:22:48,810
vous savez ce que je veux dire. Comme, apprenez à connaître
les uns les autres et peut-être avec un chaperon.

331
00:22:48,860 --> 00:22:51,000
Tu m'aimes tellement que tu me laisserais partir?

332
00:22:51,280 --> 00:22:52,980
Je voudrais. Et je comprends.

333
00:22:53,310 --> 00:22:54,430
La branche est un gars formidable.

334
00:22:54,710 --> 00:22:55,850
Il l'est vraiment.

335
00:22:56,170 --> 00:22:58,190
Il a même ravivé ma plante.

336
00:22:58,530 --> 00:22:59,650
Je l'ai tué à nouveau.

337
00:22:59,870 --> 00:23:03,730
Désolé. Je suis sûr que Branch peut le sauver. Le
L'homme est bon avec les plantes.

338
00:23:04,110 --> 00:23:09,070
Ouais. Bien que je dois dire qu'il est
Plantez toujours des trucs à me plaindre.

339
00:23:09,270 --> 00:23:13,570
Je veux dire, allez. Parfois tu veux
Parlez de quelque chose d'autre que de la botanique.

340
00:23:13,571 --> 00:23:14,509
Mais quoi?

341
00:23:14,510 --> 00:23:15,610
Il est votre âme sœur.

342
00:23:15,830 --> 00:23:19,150
De quoi parles-tu? Un ami,
bien sûr.

343
00:23:19,390 --> 00:23:21,190
Mais pas mon âme sœur.

344
00:23:21,470 --> 00:23:22,520
Comment savez-vous?

345
00:23:29,160 --> 00:23:31,060
Parce que maintenant je sais que tu l'es.

346
00:23:31,110 --> 00:23:35,660
Réparer et synchronisation par
Synchronizer des sous-titres faciles 1.0.0.0